태그 : 코멘터리 요약보기전체보기목록닫기

1

4월은 너의 거짓말, 정발BD 전용 코멘터리

상품 예약 페이지에서도 안내되었지만, 국내 정식 발매되는 [ 4월은 너의 거짓말 ] 블루레이(이하 BD)에는 제15화/ 20화 두 화에 정발판 전용 우리말 오디오 코멘터리가 들어갑니다. 15화는 제7권, 20화는 제9권에 수록.사실 이 우리말 코멘터리는 무슨 번역이 문제가 되는 것도 아니고, 음성 씽크가 문제가 될 수도 없고, 하여간 도무지 문제가 될 ...

4월은 너의 거짓말, 정발BD 4~6권을 검토하다 일어난 일

베타 디스크에서 수정할 곳을 발견하고 당황하는 중- 항상 최선을 다해 검토하는데, 꼭 단계별로 두서너 가지 가량 전 단계에서 못 본 게 나오는 이유는 대체 무엇일까요? 우리말 더빙만 입혀진 검토 파일로 볼 땐 지나친 오류가 > 디스크화 파일로 볼 땐 발견되고 > 베타 디스크 최종 체크 때는 또 다른 오류가 눈에 띄니 무슨 조화속일꼬.또 고칠 게 발견된 ...

번역의 재미있는 점, 코멘터리의 재미_4월은 너의 거짓말

몇 번인가 포스팅으로 언급한대로 요즘은 [ 4월은 너의 거짓말 ] 국내 정식 발매 블루레이(이하 BD)를 검토하고 있습니다. 물론 구정 연휴가 끝나면 곧 발매될(2월 3일 예정) 1~3권은 끝났고, 이젠 다음 스텝으로 넘어간 상태죠.이 BD의 일본어 음성 대응 자막 번역은, 그간 몇 번인가 손발을 맞춰 온- 어디까지나 제 입장에서 그렇다는 것이라, 실례...

그렌라간 BD 박스의 오디오 코멘터리에 대한 잡상

뜬금없지만, 천원돌파 그렌라간 BD 박스에 수록된 오디오 코멘터리를 들은 김에 개인적인 감상을 적어 둡니다....카키하라(시몬 역 성우) 놀리기의 선봉장인 나카시마 씨(그렌라간, 킬라킬 등의 각본을 집필한 나카시마 카즈키)는 녹음 당시 거의 신인 성우 시절이었던 카키하라가 연기 중 발음으로 애먹은 부분들을 공개하면서 마구 웃지만, 정작 코멘터리를 듣는 ...
1