태그 : 더빙 요약보기전체보기목록닫기

1 2 3 4

SSSS.그리드맨 정발 BD 곁다리 이야기 제5회

한국에서 Blu-ray(이하 BD) 정식 발매되는 SSSS.그리드맨에 대한 곁다리 이야기. 이번 5회는 정식 발매 작업 중 어려웠던(혹은 어려운) 부분들에 대한 이야기입니다.1.이전에 적은 '곁다리 이야기 4회'에서 괴수 울음소리의 더빙 번안이 가능해졌다고 말씀드렸는데, 이래저래 게속 진행되는 더빙-변조-믹싱한 결과물을 살펴보다 보니까 좀 갸웃했던 부분...

SSSS.그리드맨 정발 BD 곁다리 이야기 제3회

한국에서 Blu-ray(이하 BD) 정식 발매되는 SSSS.그리드맨에 대한 곁다리 이야기. 이번 3회는 더빙 1차 검토가 끝난 시점에 인상적이었던 부분을 위주로 썰을 풀어 봅니다.우리말 더빙과 그 감수에서 주안점을 둔 부분 중의 하나는 원작 의도를 재현하는 것이었습니다. 아니, 그리드맨부터 일본어 음성하곤 감이 꽤 다른데 의도를 재현한다고? < 그...

SSSS.그리드맨 정발 BD 곁다리 이야기 제2회

한국에서 Blu-ray(이하 BD) 정식 발매되는 SSSS.그리드맨에 대한 곁다리 이야기. 이번 2회는 자막과 더빙에 걸쳐 번역 감수 시에 논의가 있었던 내용을 적어 봅니다.1. 마루산まるさん은 작중 캐릭터인 마루사 라모(상기 스크린 샷의 좌측)의 별명인데, 어원은 괴수 소프비 인형으로 유명한 완구 회사 マルサン商店 (마루산 상점)입니다. 이 작품의 스...

SSSS.그리드맨 정발 BD 곁다리 이야기 제1회

한국에서 Blu-ray(이하 BD) 정식 발매되는 SSSS.그리드맨에 대한 곁다리 이야기. 이번 1회는 담당 배역이 공개된 성우분들을 중심으로, 현재 더빙 작업분에 대한 개인적인 감상을 주로 언급해 봅니다.a.정발 BD 제작 작업 진행은, 일전에 언급한대로 초벌 더빙 완료된 상태에서 1차 검토중입니다. 현재 제6회(= 디스크2 수록)까지 완료.일단 전체...

SSSS.그리드맨, 국내 BD 정식 발매 예정

6월 말에 올라온 미라지 엔터테인먼트의 차기 국내 정식 발매 Blu-ray(이하 BD) 티저의 정답이 공개되었습니다. 많이들 예상해 주신대로 [ SSSS.GRIDMAN ] 입니다.a. 트리거에서 제작하여 2018년 4분기(10 - 12월)에 일본/ 한국에서 방송한 본 작품에는, (상기 정답 공개 영상에도 나오듯)정발 BD를 위한 (정발 BD)제작사 자체...

토라도라! 정발 BD 트리비아 (1)

1. 토라도라! 정식 발매 Blu-ray(이하 BD)의 더빙 수록 계획은, 원래 소재 문제 등 제반 사정 때문에 총 2분 남짓의 삭제 신들만 우리말 (추가)더빙을 할 계획이었습니다. 일례로 지난 강철의 연금술사 정발 BD 당시처럼 끝내 걸림돌들을 해결하지 못했던 경우, 과거 우리말 더빙된 적이 없던 OVA는 모두 일본어 음성으로만 수록된 전례도 있었고....

토라도라 Blu-ray 국내 정식 발매, 더빙 FAQ

아시는 분들도 계시겠지만, 이번에 [ 토라도라 ] Blu-ray (이하 BD)가 국내 정식 발매됩니다. 상기 영상에도 언급되지만, 일본 방영/ 국내에도 애니맥스를 통해 (더빙)방영된지 얼추 10여년 만에 한국 내에선 물리 매체로 처음 정식 발매되는 셈.물론 정발 BD의 가격이나 구성 같은 건 메이커 공식 발표 전이니까 아직 저도 알 수 없는 것이지만, ...

좋은 소식 두 가지

한 주를 시작하는 월요일, 오늘은 좋은 소식이 두 가지 있습니다.1. 파나소닉 UB9000 일본 한정판의 튜닝 로드가 진행중입니다. 지난 주말, 제가 쓰고 있는 오포 플레이어도 튜닝해 주신 분께 연구용으로 대여해 드렸는데 진행 상황을 알려 주셨습니다. 일단 전원부는 오포 튜닝시와 동일한 풀 리니어 서플라이로 교체할 예정인데, 내부 용적과 연결 때문에 콘...

바이올렛 에버가든 정식 발매 BD, 그 일곱 번째 편지

지난주 금요일을 끝으로 바이올렛 에버가든 정식 발매 Blu-ray (이하 BD)에 수록될 한국어 음성의 녹음 작업이 끝났습니다. 본편 녹음, 한국어 더빙 담당 성우분들의 코멘터리 녹음, 기타 인터뷰 영상 등등.물론 정확히 말하면 순수하게 '성우분들이 하실 일'만 끝났습니다. 대본 번역 수정이라든가 연기 변경 같은 요소들은 앞으론 없을 것이니까요.(이젠 ...

바이올렛 에버가든 정식 발매 BD, 그 다섯 번째 편지

속속 공개되는 한국어 더빙 담당 성우분들의 인사와 함께 곧 프리오더가 시작될 예정인 [ 바이올렛 에버가든 ]의 국내 정식 발매 BD 작업에 얽힌 이야기, 중에서도 이번 이야기는 다시 한번 더빙과 자막에 대한 이야기입니다.1.한국어 더빙은 현재 12화까지 베타가 완성되고 첫 검토가 끝난 상태입니다. 작업 근황에 대해 간단하게 적고 있는 본 '편지' 시리즈...
1 2 3 4