에반게리온 신극장판 정식 발매 디스크 관련

국내 정식 발매 예정 공지가 나와있는 에반게리온 신극장판 서/파/Q 디스크 관련하여 문의하신 분이 계셔서, 간단하게 적습니다.


1.
미라지 엔터가 국내 정식 발매 예정인 에반게리온 신극장판 서/파/Q 디스크에는 일본어 음성 외에도 한국어 음성도 수록되며, 수록되는 한국어 음성은 아마존 프라임 제작판이 아닌, 미라지 엔터 자체 더빙판입니다.

2.
성우분들은 기본적으로 미라지 엔터에서 발매한 TVA판의 담당이 그대로 유임되고, 신극장판 신캐릭터(마리, 사쿠라 등)는 추가로 선발한다 들었습니다.

3.
셋 중에서 에반게리온:Q 가 3.33(BD 초판 수록분)인지 3.333(UBD 개정판 수록분)인지는, 계약 협의 사항이라 발매 고지가 나오기 전까진 노 코멘트라고 합니다.

이 건은 신 에바 극장판(:||)의 발매가 BD only냐 UBD도 동시 발매냐와도 연결될 사항일 테니, 발매사 측에서도 좀 민감한 듯.


추가로 작업 일정으로 봐서는 아마 클라나드: 애프터 스토리 정발 BD보다 이쪽이 더 먼저 완성될 것도 같은데, 클라나드: 애프터는 제가 관여할지 여부도 아직 정해진 게 없으므로 그짝 작업 속도를 정확히 알 수 없으니 어디까지나 예상입니다.

그럼 관심있는 분들께 도움들 되시길.

덧글

[ㅇㅇ]

이번 클라나드 애프터스토리에 관여하시는지 궁금했는데 아직 정해진 바는 없는거군요.
흠...어제 미라지 공지에 따르면 클라나드는 이번주 예판 들어갈 것 같은데 에바쪽이 먼저 나오려나요. 어찌되든 지출이 좀 많아지겠네요ㅎㅎ

[城島勝]

제 본업이 바쁘기도 하지만, 개인적으로도 클라나드는 1기를 더 좋아하긴 합니다. 애프터는 토모요 비중이 너무 없어서.^^;

발매일 건은 제작사 의중 외에도 워낙 제작중에 영향을 끼치는 요소가 많으니, 최종적으로 어찌 될지는 (에바 작중 대사 말마따나)신만이 아실 듯.

[산타]

신 극장판도 자체 더빙판이라... 미라지가 돈 좀 많이 썼겠네요. 이제 진짜 마지막 에바? 일 테니 조지마님도 힘드시겠지만 잘 좀 부탁드립니다.

[城島勝]

제 역할은 최대한도로 잡아도 리뷰 겸 겸사겸사 샘플 디스크 검사 역할 정도일 거라, 기원하신 기운은 저보다는 직접 제작 일선에서 뛰는 분들의 건투를 위해 더 전해드리고 싶긴 하네요.

[백곰]

저도 빨리 소식을 듣고싶은데 아직 소식이없네요ㅜ 많이 바쁘신가보네요

[城島勝]

제작은 계속 진행되고 있는데, 한국어 더빙에서 신경쓸 부분이 많은가 봅니다. 저도 아직 리뷰용 최종 소재를 받지 못했습니다.

[ㅁㅁ]

클라나드가 5월 발매라 말씀하신대로 그 사이에 에바 신극장판이 먼저 나올수도 있겠군요.
근데 이번에 에바 극장상영에 갔다온 사람들 리뷰를 보니 자막 번역이나 표현방식에 불만을 가진 사람들도 더러 보이긴하던데 이게 부분적으로 수정될 가능성도 있으려나요?

[城島勝]

그건 기본적으로 역자분 소관이라 확실치 않습니다. 번역에 대한 의견은 전달된다고 들었지만, 역자분도 개인의 기준이란 게 있을 것이라.