바이올렛 에버가든 외전 정발 BD, 간단한 추신 취미

7월 15일 발매되는 바이올렛 에버가든 - 영원과 자동 수기 인형 - 의 국내 정식 발매 Blu-ray (이하 BD), 이제 발매가 일주일 가량 남았고 발매 준비도 다 끝났으니 간단하게 관련 언급을 적어 둡니다.

1.
이 작품의 디스크 마스터 검토는 6월 둘째 주에 끝났습니다. 극장 공개 형식의 90분짜리 본편이라 제작 스케줄은 널럴하리라 생각했는데, 약속 장소와 가까운 곳에 살 수록 약속 시간 지키기 어렵다는 법칙처럼 의외로 이번에도 꽤 빡빡했네요.

가장 빡빡하게 만들었던 건 아무래도 한국어 더빙의 소소한 추가 조정과 재차 검토였는데, 멀티채널 작업 문제도 그렇고 오묘하게 여기저기 변수가 많아서 막판엔 거의 단거리 주자 스퍼트처럼 달렸더랬습니다. 사실 이 제작사가 극장 포맷 컨텐츠에 한국어 음성을 제작한 것도 처음이고 5.1채널 DTS-HD 처리로 얹은 것도 처음이다보니, 번역이나 연기 수정 외에도 더빙 후처리 상태 체크 및 조정도 꽤 신경이 쓰였기도 해서.


2.
그래도 발매 스케줄에 맞출 수 있는 시점에 완성된 최종판 기준, 본 작품의 한국어 음성은 HD포맷 멀티 채널 사운드에 걸맞은 모양새로 완성된 것으로 들렸습니다. 연기 측면에선 TVA 당시와 또 다르게 시도된 부분들도 있지만 그건 들어보시는 분들의 즐거움으로 남겨 두기로 하고.

다만 특히 스테레오(2채널) 재생 환경에선, 재생 기기나 프로그램에 따라: 예를 들어 PC에서 파워DVD 로 재생 시엔 (파워DVD 고유의 채널 다운 믹스 알고리즘을 통해)스테레오 출력할 경우, 한국어 음성(DTS-HD MA 5.1ch)이 일본어 음성(LPCM 5.1ch)보다 좀 더 기본 볼륨이 크게 나오는 등 소소한 특이점은 있습니다. 물론 볼륨이 커서 나쁠 건 딱히 없으니(음질이 나쁘면 기본 볼륨이 클 경우 소리가 째지거나 깨지는 경우도 있지만, 이 타이틀의 한국어 음성에는 그런 문제가 없으므로), 혹 시스템에 따라 한국어 음성 볼륨이 크다? 고 느끼시더라도 괴이하게 여기지 말아 주시길~

3.
한편 UFE판에만 동봉되는 36p 가이드 북(LE판은 16p 간소화 버전으로 동봉)과 콘티 북(LE판에는 미동봉)은 저번 주에 수정이 끝나서 이제는 최종 양산 인쇄에 들어갈 시기입니다.

검토 시엔 늘 그렇듯이 한국어 번역에 오탈자 등 잘못된 부분은 없는가 혹은 디자인 배치 문제는 없는가 등을 살펴 봤는데, TVA 발매 시점엔 인명이나 지명의 표기 기준 잡는 문제 등도 있어서 상당히 일거리가 많았지만 이번엔 TVA에서 확립한 기준과 대조하기만 해도 되니까 좀 더 편하긴 했습니다. 역시 이래서 속편격인 작품이 좋긴한데... 전작 발매와 너무 텀이 벌어지면 또 살짝 생소해서 애를 먹겠지만 바이올렛은 그런 것도 아니니까요.

덤으로 이번 가이드 북에는 담당 성우와 제작 관계자의 멘트가 꽤 많이 들어있으니, 아마 즐겁게 볼 수 있으리라 생각합니다. 덕택에 번역 확인 작업량도 많아지긴 했습니다만.^^;


자, 그럼 이제 일주일 가량 후에 발매 될 실제 패키지에 다들 만족하실 수 있기를 바라며... 아울러 9월 18일에 일본 개봉 및 넷플릭스 동시 공개될 예정인 극장판 바이올렛 에버가든에 대해서도, 이런 주제로 이야기할 수 있으면 좋겠습니다~


덧글

  • ㅇㅇ 2020/07/07 13:30 # 삭제 답글

    역시 쉬운 건 없는 법이군요. 저는 볼륨이 크다니까 좋네요. 저는 5.1채널 환경을 갖추지 못하다보니 5.1채널 사운드로 보게 되면 항상 볼륨이 작게 들렸거든요. 그게 은근 신경이 쓰이더군요.
    그나저나 연기가 다르게 시도됐다라 바이올렛도 그중에 하나일까요? 미라지에서 올린 소개영상을보니 티비판때랑 연기톤의 변화가 확연하더군요. 그래서 너무 변화를 준 것이 아닌가 하는 걱정도 들던데 확실한 건 직접 확인해야겠군요ㅎㅎ
    그러고보니 그건 어떻게 됐나요? 극장상영때 엔딩곡 에이미 가사에서 보쿠모 와타시모라는 가사에 에이미랑 테일러를 첨가했던 거요. 이것도 그대로 나가는 건가요?
  • 城島勝 2020/07/07 14:37 #

    볼륨 건은 채널 다운 믹스 알고리즘도 관여하는 복합적인 문제라, 모든 시스템에서 볼륨이 크게 나온다는 보장은 없습니다.^^;

    자막은 판권사측에서도 해당 가사 번역에 대해 따로 수정 요청이 없었기 때문에, 말씀하신 부분 포함하여 극장 상영판과 거의 다 동일합니다.(기호가 사용된 부분만 두 군데 정도 수정했습니다.)
  • 산타 2020/07/07 17:00 # 삭제 답글

    아직 보진 못했지만 작품 분위기도 그렇고 5.1채널이어도 서라운드가 막 휘몰아치지는 않을 것 같은데, 무도회장면은 좀 기대해봐도 될려나요?
  • 城島勝 2020/07/07 18:23 #

    음... 대답은 시청하실 때 찾아보실 즐거움으로 남겨 두지요.^^;
  • sinozuka 2020/07/08 15:18 # 삭제 답글

    나와주니 기쁘긴 한데 이번에는 싸인을 놓쳐서 괜시리 가슴이 아프네요...
    머지않아 공개될 극장판 역시 당연히 미라지에서 정발될 것으로 기대하고 있습니다.
    덤으로 멀티채널 더빙 하니 최근 구입한 하이큐 극장판 시리즈의 더빙이 멀티채널 수록이었던 것 같네요. 다만 이쪽은 판매량이 그닥인지 특가로 풀리는 상황이라 출시사인 아이브 쪽은 여러모로 아쉬울 것 같습니다.
  • 城島勝 2020/07/08 16:32 #

    네, 하이큐는 한국어 음성은 멀티채널이고 일본어 음성은 2채널이라 좀 더 특이하긴 했습니다. 작품 자체도 여러모로 좋으니 더 많은 분들이 접하시면 좋겠다 싶네요.
댓글 입력 영역